Don't get me wrong, I do like your port. Just not a fan of the interface.
I appreciate your feedback. I love the interface, and ultimately it is me I'm making this for, but I do very much hope other people would like it as well, so it is unfortunate you don't.
Especially since the screen does not seem to fit my monitor properly in fullscreen.
I find that really strange. Have you tried "auto-configure" option, most monitors have it I think. What monitor is it(resolution), what OS? Do other console games fit your monitor in fullscreen, original Epyx DOS Rogue for example?
http://www.roguelikedevelopment.org/archive/files/executables/rogue-1.48.zipIn any case, if you ever going to try it again I highly recommend playing browser version instead:
http://52.42.113.72:9999/It hosts the most recent version, for which I have not yet released standard zip download as I am still testing it and playing in a browser myself. Plus, it keeps hi-scores online, so that makes it more interesting if you wish to compete with other people (mostly just me) and try to beat my record.