I don't own Starcraft II, but I have the demo. I think it's called the trial version or something. I downloaded the beta and was able to play this map no problem.
So you don't have to actually own SCII, just download the beta and maybe the trial version and you can play Diablo I in this wonky way for free.
Have fun!