French 2013 Roguelike scene roundup

[Eben]

My French is pretty bad and I challenged myself to read this without translation, so I'm not sure of all the details, but this looked like a pretty comprehensive and thought-out post about last year's growth of roguelikes.

http://www.rpgfrance.com/dossier-10161-1-where-2013-une-annee-roguelikes

[Quendus]

CUTSCENE DANS TA FACE !
Great phrase.

[Darren Grey]

I got quoted in French! A new milestone for me

[Slash]

"Mon jeu de l'année 2013, c'est The Pit. Pas mon "RPG", hein, mon "jeu". Et derrière, les autres se bousculent, d'Hammerwatch à Spelunky, d'ADOM à Rodney, des pelletées de mises à jour qui pleuvent chaque week-end aux versions alpha/beta de projets naissants."

Can I have a translation?

[Quendus]

"Mon jeu de l'année 2013, c'est The Pit. Pas mon "RPG", hein, mon "jeu". Et derrière, les autres se bousculent, d'Hammerwatch à Spelunky, d'ADOM à Rodney, des pelletées de mises à jour qui pleuvent chaque week-end aux versions alpha/beta de projets naissants."

Can I have a translation?

My game of the year for 2013 is The Pit. Not my "RPG", right, my "game". Behind it the others jostle each other [for second place] - from Hammerwatch to Spelunky, from ADOM to Rodney, and all the updates to alpha/beta versions of half-formed projects which come every weekend by the shovelful.